It rains cats and dogs. Doslova prší kočky a psi. Co si pod tím představit. Rozhodně ne z nebe padající nebohá zvířata, ale silný déšť. Nám v češtině vlastně nepadají kočky a psi, ale trakaře. 🙂
Tato fráze se označuje jako tzv. idiom (= ustálená fráze, která se používá v hovorové angličtině, která nemusí na první dobrou dávat cizinci vůbec žádný smysl). Idiomy jsou hodně používané i v našem rodném jazyce, jen si mnohdy neuvědomujeme, že je používáme. Ani angličtina není výjimkou a jejím idiomům bychom měli věnovat pozornost také. A proto Vám dnes představím 4 idiomů, které obsahují zvířata.
Vysvětlím Vám konkrétně tyto
As blind as a bat
Slepý jako netopýr (v češtině říkáme slepý jako patrona)
My brother needs to wear glasses. Otherwise, he’s as blind as a bat. Můj bratr musí nosit brýle. Jinak je slepý jak patrona.
As gentle as a lamb
Laskavý, milý jako jehňátko, zkrátka osoba, která je vždy příjemná, starostlivá a klidná v každé situaci. My mum is as gentle as a lamb. She always comforts me. Moje maminka je milá jako jehňátko. Vždy mě utěší.
Curiosity killed the cat
Zvědavost zabila kočku – použijete v situaci, kdy například přehnané otázky na téma cizích afér, záležitostí, konfliktů by Vás mohlo dostat do problémů. Dal by se přirovnat k českému: „Kdo se moc ptá, moc se dozví.“
A: „Hey, I wonder what’s down that street; it looks awfully dark and creepy.” B: “Let’s not try to find out. Curiosity killed the cat.”
A: Hej, zajímá mi, co je na konci téhle ulice. Vypadá to šíleně temně a strašidelně.“
B: Radši to nezjišťujme. „Curiosity killed the cat“.
Straight from the horse’s mouth
Rovnou z koňské pusy = informace, kterou získáte z první ruky, od nejlepšího možného zdroje.
„I know it’s true because I got it straight from the horse’s mouth. Katie told me herself.“
„Vím, že je to pravda, protože to mám hned z první ruky. Sama Katie mi to řekla.“
VÝUKA AJ ONLINE
Pokud se chcete nejen v idiomech nadále zlepšovat, přidejte se do online programu pro samouky VÝUKA AJ ONLINE>> Idiomy jsou pravidelnou součástí obsahu s tou nejdůležitější esencí – a to je využití v praxi.
Studenti jsou vyzváni k tomu splnit i praktický úkol, na téma, které bylo zrovna probráno a který já sama kontroluji a dávám k němu zpětnou vazbu. Pokud Vás zajímá více detailů, stáhněte si zde ukázku zdarma>>
Budu se na Vás těšit zase u dalšího článku!
Eliška